-
1 pipe fitting
1) Морской термин: арматура труб, штуцер2) Техника: арматура для трубопровода, трубный штуцер, трубопроводная арматура, фитинг3) Строительство: монтаж трубопровода, соединительная часть трубопровода, фасонная часть трубопровода4) Автомобильный термин: фиттинг (соединительная часть для труб)5) Машиностроение: соединительные части для труб, трубные фасонные части, фитинги6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: соединительный элемент трубной обвязки, трубный фитинг7) Нефтегазовая техника арматура для труб -
2 pipe fittings
арматура для труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
трубопроводная арматура
Примечание
Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения.
[ ГОСТ Р 52720-2007]
арматура трубопроводная
Устройства, позволяющие регулировать и распределять жидкости и газы, транспортируемые по трубопроводам, и подразделяющиеся на запорную арматуру (краны, задвижки), предохранительную (клапаны), регулирующую (вентили, регуляторы давления), отводную (воздухоотводчики, конденсатоотводчики), аварийную (сигнальные средства) и др.
[СНиП I-2]
трубопроводная арматура
Устройства, устанавливаемые на трубопроводах и обеспечивающие управление (отключение, распределение, регулирование, смешивание и др.) потоками рабочих сред путем изменения проходного сечения
[ПБ 03-108-96]
арматура трубопроводная
Устройства, детали и приборы, устанавливаемые на трубопроводных системах для регулирования и измерения расхода транспортируемых продуктов, а также для поддержания заданного давления в сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Далее в тексет жирным шрифтом выделены термины, приведенные в ГОСТ Р 52720-2007 "АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения". Из определения следует, что арматура управляет потоком рабочей среды путем изменения площади проходного сечения. Управление может заключаться:- в перекрытии потока (например, в запорной или обратной арматуре);
- регулировании параметров рабочей среды посредством изменения расхода (например, в регулирующей или редукционной арматуре);
- распределении потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
- смешивании потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
- разделении рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях (например, в конденсатоотводчике).
- корпусные детали (как правило, корпус и крышка);
- основные детали;
- затвор (запирающий или регулирующий элемент и седло);
- седло;
- запирающий элемент (золотник, шибер и пр.),
- регулирующий элемент (плунжер и др.),
- разрывная мембрана;
- импульсный механизм;
- входной патрубок;
- выходной патрубок;
- привод;
- исполнительный механизм;
- позиционер;
- ручной дублер (узел подрыва);
- сильфон;
- уплотнение (сальниковое, сильфонное);
- проточная часть;
- шпиндель;
- шток;
- чувствительный элемент.
- промышленная ( общепромышленного назначения и специальная ),
- сантехническая,
- лабораторная.
- пароводяная,
- газовая,
- нефтяная,
- энергетическая,
- химическая,
- судовая,
- резервуарная.
- приводная,
- под дистанционное управление,
- с автоматическим управлением,
- с ручным управлением.
- сальниковая,
- мембранная,
- сильфонная,
- шланговая.
- криогенная (рабочие температуры ниже -153 °С),
- для холодильной техники (рабочие температуры от -153 до -70 °С),
- для пониженных температур (рабочие температуры от -70 до -30 °С),
- для средних температур (рабочие температуры до +455 °С),
- для высоких температур (рабочие температуры до +600 °С),
- жаропрочная (рабочие температуры свыше +600 °С).
- чугунная,
- стальная,
- из цветных металлов и т. д.
- проходная и угловая , а также полнопроходная и неполнопроходная.
- муфтовая,
- фланцевая,
- цапковая,
- штуцерная,
- под приварку.
- для установки только на горизонтальных трубопроводах в вертикальном положении,
- на горизонтальных и вертикальных трубопроводах в любом положении,
- только на вертикальных трубопроводах.
-
управляемая
- автоматически действующая (автономная)
- запорная;
- предохранительная;
- регулирующая;
- запорно-регулирующая;
- обратная;
- невозвратно-запорная;
- невозвратно-управляемая;
- распределительно-смесительная (Нрк. распределительная арматура; смесительная арматура);
- спускная (Нрк. дренажная арматура);
- фазоразделительная;
- защитная (Нрк. отключающая);
- редукционная (Нрк. дроссельная арматура);
- контрольная.
- задвижка,
- клапан (Ндп. вентиль),
- кран,
- дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан).
- отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура)
- регулятор (Ндп. редуктор)
- регулятор давления "до себя"
- регулятор давления "после себя"
- регулятор температуры
- регулятор уровня
- клиновая задвижка
- параллельная задвижка
- шиберная задвижка
- задвижка с выдвижным шпинделем
- задвижка с невыдвижным шпинделем
- шланговая задвижка (Ндп. шланговый затвор)
- шаровой кран
- конусный кран (Нрк. пробковый кран; конический кран)
- цилиндрический кран (Нрк. пробковый кран)
- под приварку,
- муфтовая,
- фланцевая,
- бесфланцевая,
- цапковая,
- штуцерная
- сальниковая,
- бессальниковая,
- сильфонная,
- мембранная
- обратный затвор
- запорный клапан (клапан)
- обратный клапан (Нрк. подъемный клапан)
- невозвратно-запорный клапан
- невозвратно-управляемый клапан
- отключающий клапан
- предохранительный клапан
- предохранительный малоподъемный клапан
- предохранительный полноподъемный клапан
- предохранительный пружинный клапан
- предохранительный клапан прямого действия
- предохранительный рычажно-грузовой клапан
- предохранительный клапан с мембранным чувствительным элементом (предохранительный мембранный клапан)
- блок предохранительных клапанов
- регулирующий клапан (Нрк. исполнительное устройство)
- регулирующий односедельный клапан
- регулирующий двухседельный клапан
- регулирующий клеточный клапан
- регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ)
- регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО)
- распределительный клапан (Нрк. распределитель)
- смесительный клапан
- регулятор прямого действия
- поплавковый механический конденсатоотводчик (поплавковый конденсатоотводчик)
- термодинамический конденсатоотводчик
- термостатический конденсатоотводчик
- номинальный диаметр DN (Нрк. диаметр условного прохода; условный проход; номинальный размер; условный диаметр; номинальный проход),
- строительная длина L, строительная высота, конструкция и размеры присоединительных патрубков.
- номинальное давление PN (Нрк. условное давление), кгс/см2
- рабочее давление pp
- расчетное давление p
- пробное давление pпр, ph (Нрк. давление опрессовки)
- давление закрытия pз (Нрк. давление обратной посадки )
- давление настройки pн
- давление начала открытия pн.о (Нрк. давление начала трогания; установочное давление)
- давление полного открытия pп.о
- давление управляющее pупр
- противодавление
- расчетная температура
- коэффициент сопротивления ξ (Нрк. коэффициент гидравлического сопротивления)
- условная пропускная способность Kνу, м3/ч
- ход арматуры h
- номинальный ход hу
- текущий ход hi
- относительный ход ħ
- угол поворота
- номинальный угол поворота
- текущий угол поворота
- относительный угол поворота
- герметичность
- герметичность затвора
- класс герметичности арматуры (класс герметичности)
- время срабатывания
- наименьший диаметр седла dс
- эффективный диаметр
- диапазон регулирования: (Нрк. диапазон изменения пропускной способности)
- зона нечувствительности
- нечувствительность
- коэффициент начала кавитации Kc
- коэффициент расхода для газа α1
- коэффициент расхода для жидкости α2
- площадь седла F
- эффективная площадь клапанов для газа α1F
- эффективная площадь клапанов для жидкости α2F
- проходное сечение (Нрк. площадь проходного сечения; проход)
- способность пропускнаяKν: (Нрк. к оэффициент пропускной способности), м3/ч
- пропускная минимальная способность Kνmin
- пропускная начальная способность Kν0
- пропускная относительная способность Kνi/Kνy
- утечка (Нрк. протечка)
- относительная утечка δзат, %
- пропускная характеристика
- пропускная действительная характеристика
- пропускная линейная характеристика Л
- пропускная равнопроцентная характеристика P
- пропускная специальная характеристика C
- кавитационная характеристика
[Павел Лысенко, Интент]
Тематики
- арматура трубопроводная
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
- трубопроводы и их компоненты
EN
- fitting
- pipe fittings
- pipeline accessories
- pipeline fittings
- pipeline valves
- piping accessories
- tube fittings
- valves
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pipe fittings
-
3 pipe fittings
1) Общая лексика: фитинги трубопроводов2) Военный термин: арматура для трубопровода, трубные принадлежности3) Техника: арматура для труб, трубная арматура4) Железнодорожный термин: фасонные части труб, фитинги5) Механика: трубопроводная арматура -
4 pipe fitting
1) фитинг* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pipe fitting
-
5 pipe fittings
фитинги, арматура для трубАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > pipe fittings
-
6 pipe fittings
фитинги, арматура для труб.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > pipe fittings
-
7 pipe fitting
соединительная часть трубопровода; арматура для труб -
8 tree
surface tubing test tree — надводная испытательная «ёлка» насосно-компрессорных труб
tubing test X-mas tree — фонтанная «ёлка» для испытания с помощью насосно-компрессорных труб
* * *
древовидная схема; деревоsurface tubing test tree — надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб
* * *
дерево; стойка, подпорка; вал, ось; древовидная схема
* * *
древовидная схема; дерево- completion Christmas tree
- cross-type Christmas tree
- diagnostic tree
- dual completion Christmas tree
- fault tree
- flange-type Christmas tree
- high-pressure Christmas tree
- insert tree
- loose-valve Christmas tree
- marine Christmas tree
- multiple completion Christmas tree
- multistate fault tree
- platform Christmas tree
- production tree
- quick disconnect subsea test tree
- satellite tree
- single completion Christmas tree
- solid-block valve Christmas tree
- specification tree
- subsea tree
- subsea test tree
- surface test Christmas tree
- surface tubing test tree
- tee-type Christmas tree
- test Christmas tree
- thread-type Christmas tree
- tubing test X-mas tree
- underwater Christmas tree
- X-mas tree* * *• 1) устьевое оборудование; 2) фонтанная елка -
9 tubing test X-mas tree
* * *• фонтанная "елка" для испытания с помощью насосно-компрессорных трубАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > tubing test X-mas tree
-
10 surface tubing test tree
надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб* * *• надводная испытательная "елка" насосно-компрессорных труб• надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных трубАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > surface tubing test tree
-
11 pipe union
1) Военный термин: соединение труб2) Техника: муфтовая арматура, соединение трубопровода, штуцер3) Строительство: муфта для соединения труб, сгон, соединительная муфта, трёхэлементное резьбовое соединение труб4) Автомобильный термин: муфта трубопровода, штуцер для труб5) Горное дело: трубное соединение6) Автоматика: муфта, муфтовая ( трубопроводная) арматура7) Макаров: присоединение газовой трубки -
12 fitting
1. фасонная часть трубы; фитинг; арматура; соединительная часть трубы2. сварка; монтаж; пригонка, приладка3. приспособление, устройство4. патрубок; штуцер; ниппель
* * *
1. патрубок; штуцер; ниппель2. фитингfemale branch tee fitting — охватывающий тройник, навёртываемый тройник
male branch tee fitting — симметричный входящий тройник, симметричный ввертной тройник
* * *
1. фасонная часть трубы; трубопроводная обвязка2. арматура, фитинг (любая полая деталь скважинного бурового оборудования, кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов)3. вычерчивание ( кривой по точкам); сглаживание; аппроксимация.
* * *
сглаживание, выравнивание; аппроксимация; вычерчивание ( кривой по точкам); сборка, монтаж
* * *
1) фасонная часть трубы; фитинг; арматура; соединительная часть трубы; соединительная деталь трубопровода3) вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения ()4) сварка; сборка, монтаж; пригонка, приладка5) обвязка (трубопроводами)6) приспособление; устройство7) патрубок; штуцер; ниппель•- bushing fitting
- casing fitting
- core-drill fittings
- coupling fitting
- cross-type fittings
- drill fittings
- dual string production fittings
- emptying fitting
- end fitting
- female fitting
- female branch tee fitting
- filling fitting
- flanged fitting
- gas fitting
- high-pressure fittings
- hooks fitting
- inlet fitting
- latch fitting
- machined fitting
- male fitting
- male branch tee fitting
- orifice fitting
- pipe fitting
- plug fitting
- senior orifice fitting
- single string production fittings
- sleeve fitting
- socked-welding fitting
- tee-type head fitting
- tongs fitting
- tube fittings
- union fitting
- welded fitting
- wye fitting
- Y-fitting* * *• арматура• вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения• обвязка• сварка• фиттинг -
13 coupling
['kʌplɪŋ]1) Общая лексика: муфта, прицепка, совокупление, соединение, сопряжение, спаривание, стыковка (космических кораблей), сцепка, сцепление, сопряжение (биохимических процессов), соединение (космических кораблей)2) Компьютерная техника: комплексация3) Биология: сцеплённость (признаков с полом), поясничный отдел (у четвероногого животного), поясница (у четвероногого животного)4) Медицина: бигеминия, сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме, бигеминия (форма аллоритмии)5) Военный термин: замок (для смыкания моста), соединение ( механическое), захват (цели)6) Техника: азосочетание, взаимодействие, связность (модулей системы), смычка, соединительная втулка, соединительное звено (цепи), соединительный фланец, сочленение, штуцер, муфта (соединительная для валов)7) Химия: контактирующий, образовывающий пару8) Строительство: зажим, соединительная деталь, стяжка9) Математика: смыкание, спаренность10) Железнодорожный термин: спарник11) Автомобильный термин: винтовая стяжка, защёлка, зубчатая муфта, кулак, муфта сцепления, собачка, денсорное соединение (деталь двигателя)12) Горное дело: вагонная сцепка, сопряжение, соединение, соединительная втулка13) Металлургия: волновод (машины для ультразвуковой сварки)14) Полиграфия: азосочетание (в диазотипии)15) Радио: связь16) Телекоммуникации: связывающий, соединяющийся17) Текстиль: реакция азосочетания (в ледяном крашении)18) Электроника: ответвление (разводка сигнала, i.e. directional coupling - направленное ответвление), связывание контуров, связь (Элемент или элементы цепи, или цепь, которые могут считаться общими для входного контура и выходного контура, через которые энергия может передаваться от одного контура к другому)19) Вычислительная техника: связывание, увязка20) Нефть: кулачковая муфта, ниппель, свинчивание (штанг, труб), фитинг для механического соединения двух концов троса, фиттинг для механического соединения двух концов троса, соединение (постановка (вагона в поезд), перемещение точек)21) Генетика: одновременное наследование двух признаков22) Космонавтика: сцепной прибор, фрикцион23) Картография: геодезическая привязка24) Биотехнология: присоединение25) Геофизика: контакт, связь между системами26) Метрология: акустический контакт, связь (контуров)27) Сейсмология: проникновение (из одной среды в другую)28) Патенты: доведение (результатов исследований), внедрение29) СМИ: связь30) Бурение: соединение колонны31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: муфта обсадной трубы, перемещение точек, постановка (вагона в поезд)32) Нефтегазовая техника муфтовое соединение, трубопроводное соединение33) Производство: гайка Ротта34) Сетевые технологии: связь, соединение, установление взаимозависимости, электрическая связь35) Полимеры: ассоциирование, взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси, дублирование, реакция сочетания, соединительный элемент, сочетание36) Программирование: связанность (например, модулей программы или элементов ( устройств) системы между собой), реализующий взаимодействие, связующий37) Автоматика: (взаимо) связь, (винтовая) стяжка, (соединительная) муфта, соединительный, цепной замок, сочленение (напр. робота), передающий (напр. электрические сигналы)38) Робототехника: взаимовлияние, передача39) Кабельные производство: связь (соединение, сцепление, взаимодействие)40) Общая лексика: место соединения (когда речь явно идет не о карданном вале, а о чем-то вроде рукояти и ковша; между ними нет никакого фланца), (соединительный) фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.)41) Генная инженерия: сопряжение (в ген.инж.) (Конфигурация, при которой две доминантные или две рецессивные формы двух разных генов находятся на одной хромосоме. Аналогично цис-конфигурации)42) Авиационная медицина: парасистола, сцепленная экстрасистолия, взаимосвязь (напр. физиологических механизмов, факторов), парасистолия (периодическое повторение пары сокращений сердца)43) Макаров: взаимная связь, взаимодействующий, переходник, постоянная соединительная муфта, соединительное устройство, сопряжение биохимических процессов, стыкованный, стыковочный, фитинг, муфта (глухая компенсирующая для валов), взаимодействие (напр. физиологических механизмов, факторов), штуцер (особ. для резиновых шлангов; место соединения), парасистола (периодическое повторение пары сокращений сердца), муфта (соединительная для труб), поясница (четвероногого животного), поясничный отдел (четвероногого животного)44) Электрохимия: образование контакта, соприкосновение45) Нефть и газ: соединительная муфта, муфта (арматура), соединительная муфта (арматура)46) Собаководство: горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями -
14 surface tubing test tree
- надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб
надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface tubing test tree
-
15 tubing test X-mas tree
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tubing test X-mas tree
-
16 tubing test X-mas tree
Универсальный англо-русский словарь > tubing test X-mas tree
-
17 surface tubing test tree
1) Нефть: надводная испытательная ёлка насосно-компрессорных труб, надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных трубУниверсальный англо-русский словарь > surface tubing test tree
-
18 pipe fitting
1) трубные фасонные части; соединительные части для труб; фитинги; трубная арматура -
19 surface tubing test tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > surface tubing test tree
-
20 tubing test X-mas tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tubing test X-mas tree
См. также в других словарях:
арматура для труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe fittings … Справочник технического переводчика
відсічна арматура для труб — Syn: відсічна арматура для рур … Словарь синонимов металлургических терминов
відсічна арматура для рур — Syn: відсічна арматура для труб … Словарь синонимов металлургических терминов
Изделие теплоизоляционное для труб — – изделие, предназначенное для монтажа вокруг труб. [ГОСТ Р 52953 2008] Рубрика термина: Теплоизоляционные свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN surface tubing test tree … Справочник технического переводчика
фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tubing test X mas tree … Справочник технического переводчика
Арматура котельная — АРМАТУРА КОТЕЛЬНАЯ. Снаряженіе пар. котла приборами, необходимыми при его работѣ, называется к. А. Общія требованія, предъявляемыя къ ней, сводятся къ слѣдующему: 1) А. должна быть надлежащимъ образомъ конструирована, выполнена и расположена на… … Военная энциклопедия
Арматура спиральная — – арматура в виде плоских или пространственных спиралей. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Арматура спиральная – непрерывно навиваемая на каркас продольной арматуры проволока в виде… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Арматура кольцевая — – стержневая или проволочная арматура в форме колец, применяемая для армирования стенок резервуаров, труб, опор ЛЭП и проч. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ и м. А. А. Гвоздева, Москва,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
АРМАТУРА КОТЛА — вспомогательные приборы, предназначенные для обслуживания парового котла и наблюдения за его работой. В паровозных котлах к А. к. относят след. приборы: для питания котла водой инжекторы; в качестве водоуказательных приборов водомерные стекла,… … Технический железнодорожный словарь
арматура кольцевая — Стержневая арматура в форме колец, применяемая для армирования стенок резервуаров, труб и пр. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN hooped reinforcement DE… … Справочник технического переводчика